1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,649 --> 00:00:43,515
Lucruri pe care le știu despre ea

4
00:00:50,649 --> 00:00:54,481
EA: REGIUNEA PARIS

5
00:00:55,983 --> 00:00:59,973
<i>La 19 august, un decret privind
organizarea serviciilor de stat</i>

6
00:01:00,149 --> 00:01:04,844
<i>în regiunea Parisului
a fost publicat oficial.</i>

7
00:01:22,083 --> 00:01:24,175
<i>Două zile mai târziu, guvernul</i>

8
00:01:24,416 --> 00:01:27,577
<i>l-a numit pe Paul Delouvrier
prefect al regiunii Paris,</i>

9
00:01:27,749 --> 00:01:31,114
<i>care, ca oficial
eliberare revendicată,</i>

10
00:01:31,283 --> 00:01:34,738
<i>acum savurat specific
noi infrastructuri.</i>

11
00:01:40,283 --> 00:01:43,079
<i>Ea este Marina Vlady.</i>

12
00:01:43,550 --> 00:01:45,039
<i>Ea este actriță.</i>

13
00:01:45,383 --> 00:01:49,873
<i>Ea poartă un pulover albastru miezul nopții
cu două dungi galbene.</i>

14
00:01:50,682 --> 00:01:52,649
<i>Este de origine rusă.</i>

15
00:01:52,983 --> 00:01:57,075
<i>Ea are castanul închis la culoare
sau păr castaniu deschis.</i>

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,113
<i>Nu sunt sigur care.</i>

17
00:02:01,049 --> 00:02:05,709
Da, vorbește ca și cum
citând adevărul.

18
00:02:06,649 --> 00:02:09,139
Bătrânul Brecht a spus:

19
00:02:10,716 --> 00:02:13,013
pe care actorii ar trebui să-l citeze.

20
00:02:14,983 --> 00:02:18,109
<i>Acum întoarce capul
la dreapta,</i>

21
00:02:18,283 --> 00:02:20,250
<i>dar asta nu înseamnă nimic.</i>

22
00:02:24,149 --> 00:02:27,048
<i>Ea este Juliette Janson.</i>

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,146
<i>Ea locuiește aici.</i>

24
00:02:29,849 --> 00:02:33,941
<i>Ea poartă un pulover albastru miezul nopții
cu două dungi galbene.</i>

25
00:02:35,049 --> 00:02:38,709
<i>Ea are castanul închis la culoare
sau păr castaniu deschis.</i>

26
00:02:38,949 --> 00:02:40,882
<i>Nu sunt sigur care.</i>

27
00:02:41,283 --> 00:02:43,182
<i>Este de origine rusă.</i>

28
00:02:45,550 --> 00:02:47,540
Acum doi ani, în Martinica.

29
00:02:48,949 --> 00:02:51,416
Exact ca într-un roman Simenon.

30
00:02:52,583 --> 00:02:54,482
Nu, nu știu ce carte.

31
00:02:54,749 --> 00:02:57,342
Da, <i>Turiști cu banane —</i>
asta este.

32
00:02:59,550 --> 00:03:01,517
Trebuie să mă descurc cumva.

33
00:03:02,416 --> 00:03:05,144
Cred că Robert face
110.000 de franci pe lună.

34
00:03:06,149 --> 00:03:09,207
<i>Acum întoarce capul
la stânga,</i>

35
00:03:09,649 --> 00:03:11,616
<i>dar asta nu înseamnă nimic.</i>

36
00:03:30,749 --> 00:03:33,114
<i>Deduc asta
guvernul gaullist pune</i>

37
00:03:33,283 --> 00:03:35,375
<i>ca reformator și modernizator,</i>

38
00:03:35,550 --> 00:03:37,540
<i>deși doar se normalizează</i>

39
00:03:37,749 --> 00:03:40,512
<i>tendințele naturale ale capitalismului.</i>

40
00:03:41,216 --> 00:03:45,377
<i>Deduc și eu
că prin centralizare</i>

41
00:03:45,550 --> 00:03:49,142
<i>aceeași putere perturbă și mai mult
economia națiunii</i>

42
00:03:49,350 --> 00:03:52,976
<i>și subminează fibra sa morală.</i>

43
00:03:54,882 --> 00:03:56,474
<i>La ce mă uit?</i>

44
00:03:57,283 --> 00:03:59,375
<i>Pardoseala, asta-i tot.</i>

45
00:03:59,616 --> 00:04:01,742
18 LECȚII DESPRE SOCIETATEA INDUSTRIALĂ

46
00:04:01,949 --> 00:04:03,973
<i>Pot simți fața de masă.</i>

47
00:04:04,383 --> 00:04:06,282
<i>- Minunat!
- Auzi ceva?</i>

48
00:04:06,450 --> 00:04:08,144
<i>Ce este?</i>

49
00:04:08,516 --> 00:04:09,914
<i>Saigon-Washington.</i>

50
00:04:11,016 --> 00:04:12,983
- Cine vorbeşte?
- Johnson.

51
00:04:13,149 --> 00:04:15,173
Ce zice?

52
00:04:16,682 --> 00:04:18,081
„În ’65...

53
00:04:19,083 --> 00:04:21,811
pentru a forța Hanoiul să negocieze...

54
00:04:22,782 --> 00:04:27,375
era cu inima grea
că le-am comandat piloților mei

55
00:04:28,416 --> 00:04:30,383
să bombardeze Vietnamul de Nord”.

56
00:04:30,550 --> 00:04:31,346
Și?

57
00:04:31,550 --> 00:04:33,073
„A fost extraordinar...

58
00:04:34,716 --> 00:04:37,683
dar Hanoi nu a vrut să negocieze.

59
00:04:39,450 --> 00:04:40,882
În '66...

60
00:04:42,316 --> 00:04:44,146
era din nou cu inima grea

61
00:04:44,949 --> 00:04:47,007
că le-am comandat piloților mei

62
00:04:47,716 --> 00:04:49,808
să bombardeze Haiphong

63
00:04:50,516 --> 00:04:51,982
și Hanoi.”

64
00:04:52,849 --> 00:04:54,578
Lasă-mă să ascult puțin.

65
00:04:59,249 --> 00:05:01,239
„A fost extraordinar,

66
00:05:01,416 --> 00:05:03,542
dar Hanoi nu a vrut să negocieze.

67
00:05:05,816 --> 00:05:07,680
În iulie '67...

68
00:05:08,516 --> 00:05:12,142
Le-am comandat piloților mei,
din nou cu inima grea,

69
00:05:12,882 --> 00:05:17,543
a rade chinezii
instalatii atomice.

70
00:05:19,116 --> 00:05:21,049
A fost extraordinar,

71
00:05:21,216 --> 00:05:23,183
dar Hanoi nu ar negocia”.

72
00:05:31,983 --> 00:05:33,541
„În ’67...

73
00:05:35,083 --> 00:05:37,243
pentru a forța Hanoiul să negocieze...

74
00:05:38,583 --> 00:05:40,573
și din nou cu inima grea,

75
00:05:41,149 --> 00:05:45,480
Le-am comandat piloților mei
să bombardeze Beijingul”.

76
00:05:45,849 --> 00:05:47,111
Și?

77
00:05:48,049 --> 00:05:49,743
„A fost extraordinar,

78
00:05:50,550 --> 00:05:52,914
dar Hanoi nu a vrut să negocieze.

79
00:05:53,782 --> 00:05:56,647
Acum rachetele mele
vizează Moscova”.

80
00:05:57,516 --> 00:05:58,483
Și?

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,550
„Președintele Johnson spune...

82
00:06:02,816 --> 00:06:04,806
că Hanoi trebuie să înțeleagă

83
00:06:06,116 --> 00:06:08,015
că răbdarea lui este limitată”.

84
00:06:10,216 --> 00:06:12,648
La naiba! Nu aud acum.

85
00:06:12,816 --> 00:06:16,079
„Ar trebui să port
modele trompe-l'œil cu șosete

86
00:06:16,283 --> 00:06:19,375
pe chiloți proiectați
de Louis Ferraud?

87
00:06:19,616 --> 00:06:21,345
Ei fac rochii îndrăznețe decente

88
00:06:21,516 --> 00:06:24,971
și fă vițeilor să pară perfecți și fermecați,
dacă sunt zvelți și tineri”.

89
00:06:25,149 --> 00:06:26,775
Taie prostiile!

90
00:06:27,149 --> 00:06:29,378
- Este în <i>Madame Express.</i>
- N-am auzit niciodată de asta.

91
00:06:29,550 --> 00:06:31,346
Nu ai cultură.

92
00:06:32,350 --> 00:06:34,579
Hai, copii.

93
00:06:53,616 --> 00:06:55,516
Sunt generalii americani acum.

94
00:06:55,682 --> 00:06:57,240
Ce spun ei?

95
00:06:57,416 --> 00:07:01,008
Pe care vor să trimită
nord-vietnamezul

96
00:07:01,183 --> 00:07:02,945
înapoi în epoca de piatră.

97
00:07:03,749 --> 00:07:05,273
Hei, Juliette...

98
00:07:05,682 --> 00:07:08,309
„piatră” înseamnă același lucru
ca <i>pierre,</i> nu?

99
00:07:10,616 --> 00:07:12,481
Cum ți-ai luat Austin?

100
00:07:12,649 --> 00:07:15,616
Juliette a găsit-o.
E grozavă.

101
00:07:15,782 --> 00:07:17,749
Ea se pricepe la găsirea chilipirurilor.

102
00:07:18,649 --> 00:07:20,639
Mi-ar plăcea o soție ca ea.

103
00:07:26,149 --> 00:07:28,309
<i>Dragă George Washington,</i>

104
00:07:28,483 --> 00:07:31,450
<i>ce nebunie te-a făcut să joci
crud William Pitt?</i>

105
00:07:43,383 --> 00:07:46,941
<i>Pax Americana,
spalatorul de creier de dimensiuni economice.</i>

106
00:07:47,616 --> 00:07:49,584
Ca un „mesaj
de dincolo”.

107
00:07:52,083 --> 00:07:53,879
Făceam vasele.

108
00:07:56,316 --> 00:07:57,942
am început să plâng.

109
00:08:00,516 --> 00:08:02,744
Am auzit o voce care mi-a spus...

110
00:08:03,882 --> 00:08:05,940
— Ești indestructibil.

111
00:08:09,249 --> 00:08:12,148
Eu, eu însumi, eu.

112
00:08:12,416 --> 00:08:13,973
noi toți.

113
00:08:16,649 --> 00:08:17,980
<i>Juliette!</i>

114
00:08:19,849 --> 00:08:21,645
Totul este foarte amestecat.

115
00:08:25,383 --> 00:08:27,872
Timp? Nu prea știu.

116
00:08:32,216 --> 00:08:33,842
Fără definiție reală.

117
00:08:34,016 --> 00:08:36,074
<i>Roger pleacă.</i>

118
00:08:36,249 --> 00:08:37,875
Fii imediat afară.

119
00:08:42,416 --> 00:08:45,905
De multe ori încercăm să găsim, să analizăm

120
00:08:46,882 --> 00:08:48,543
sensul cuvintelor.

121
00:08:50,583 --> 00:08:53,379
Dar suntem prea ușor uimiți.

122
00:08:56,849 --> 00:08:59,180
Sincer, nimic nu este mai ușor...

123
00:09:02,649 --> 00:09:06,139
decât să iei un singur lucru
sau altul de la sine înțeles.

124
00:09:07,283 --> 00:09:10,341
<i>Bineînțeles,
o astfel de dezvoltare regională</i>

125
00:09:10,749 --> 00:09:15,080
<i> facilitează statul
politica de discriminare de clasă</i>

126
00:09:15,616 --> 00:09:19,448
<i>și permite marilor monopoluri
pentru a-și modela economia,</i>

127
00:09:19,616 --> 00:09:24,277
<i>indiferent de nevoi și aspirații
din cele opt milioane de locuitori ai săi.</i>

128
00:09:50,782 --> 00:09:53,045
Ochii sunt corpul...

129
00:09:54,616 --> 00:09:56,413
iar zgomotul este...

130
00:10:00,216 --> 00:10:03,115
<i>Mami,
ai vreodată vise?</i>

131
00:10:03,283 --> 00:10:06,738
- Vei întârzia la școală.
<i>- Spune-mi.</i>

132
00:10:09,083 --> 00:10:13,743
Când visam, era ca
fiind aspirat într-o gaură mare,

133
00:10:13,916 --> 00:10:16,076
dispărând într-o gaură mare.

134
00:10:16,882 --> 00:10:21,111
Acum, când visez, parcă sunt
împrăștiate în o mie de bucăți.

135
00:10:22,283 --> 00:10:25,772
Înainte, când mă trezeam,
chiar dacă a durat ceva timp,

136
00:10:25,949 --> 00:10:28,382
M-aș trezi dintr-o dată.

137
00:10:29,016 --> 00:10:32,279
Acum mi-e frică
a pieselor lipsă.

138
00:10:33,682 --> 00:10:37,275
<i>Am avut un vis aseară.</i>

139
00:10:37,450 --> 00:10:38,473
Despre ce?

140
00:10:40,782 --> 00:10:43,977
Am visat că merg singur

141
00:10:44,149 --> 00:10:46,638
de-a lungul marginii unei stânci

142
00:10:46,816 --> 00:10:49,249
cu loc pentru o singură persoană.

143
00:10:50,083 --> 00:10:55,073
Deodată au apărut doi gemeni
și a început să meargă spre mine.

144
00:10:55,483 --> 00:10:58,177
m-am întrebat
cum s-ar descurca.

145
00:10:58,616 --> 00:11:00,140
Și apoi, deodată,

146
00:11:01,049 --> 00:11:04,846
unul dintre gemeni
mers spre celălalt,

147
00:11:05,016 --> 00:11:07,949
și au venit împreună

148
00:11:08,116 --> 00:11:09,980
pentru a forma o singură persoană.

149
00:11:10,149 --> 00:11:14,809
Atunci mi-am dat seama
că aceste două persoane

150
00:11:14,983 --> 00:11:17,246
au fost Vietnamul de Nord și de Sud

151
00:11:17,416 --> 00:11:19,042
reunindu-se.

152
00:11:24,049 --> 00:11:25,913
Mami, ce este limbajul?

153
00:11:27,183 --> 00:11:30,672
Limba este casa în care locuiește omul.

154
00:11:44,383 --> 00:11:51,680
LECȚII NOI
DESPRE SOCIETATEA INDUSTRIALĂ

155
00:12:21,649 --> 00:12:24,707
Companie de energie electrică.
Unde este contorul?

156
00:12:32,350 --> 00:12:34,317
Asta va doare: 50.000 de franci.

157
00:12:38,882 --> 00:12:41,815
<i> Simplul fapt de a brusc
bucurându-te de un nou aparat</i>

158
00:12:42,216 --> 00:12:46,445
<i> stimulează consumul de energie
fără a ține cont de factura.</i>

159
00:12:46,616 --> 00:12:48,447
<i>Este aceeași poveste veche:</i>

160
00:12:48,616 --> 00:12:51,913
<i>fie fără bani pentru chirie
sau fără televizor,</i>

161
00:12:52,083 --> 00:12:54,107
<i>sau un televizor, dar fără mașină,</i>

162
00:12:54,283 --> 00:12:56,409
<i>sau o mașină de spălat, dar fără vacanță.</i>

163
00:12:56,583 --> 00:12:59,913
<i>Cu alte cuvinte, în orice caz,
nicio viață normală.</i>

164
00:13:18,450 --> 00:13:20,007
Au mai rămas șapte minute.

165
00:13:32,016 --> 00:13:33,142
Bună ziua, doamnă Janson.

166
00:13:33,350 --> 00:13:35,249
Am adus-o pe Solange.

167
00:13:49,583 --> 00:13:52,209
Nu ai uitat ceva?

168
00:13:52,383 --> 00:13:56,839
E tot ce am,
dar o să mă descurc mai bine săptămâna viitoare.

169
00:14:04,649 --> 00:14:06,276
Du-te alături de ceilalți.

170
00:14:13,916 --> 00:14:15,440
Au mai rămas trei minute.

171
00:14:19,116 --> 00:14:21,106
Du-te alături de ceilalți.

172
00:14:25,516 --> 00:14:27,641
Putem intra?

173
00:14:27,816 --> 00:14:29,044
Da, acolo.

174
00:14:30,149 --> 00:14:31,809
Am doar mâncare pentru pisici.

175
00:14:33,849 --> 00:14:36,180
Du-te alături de ceilalți copii.

176
00:14:49,183 --> 00:14:53,116
Vino și joacă.
Vom citi o poveste.

177
00:14:54,749 --> 00:14:58,807
Vom citi o mică poveste.
Haide, dragă.

178
00:14:58,983 --> 00:15:00,882
Stai acolo.

179
00:15:01,882 --> 00:15:05,145
Îți voi citi o poveste.

180
00:15:07,749 --> 00:15:09,273
„Puc pretențios.

181
00:15:09,450 --> 00:15:13,974
Pe malul râului,
Picky Pouc se plimbă de-a lungul...

182
00:15:14,149 --> 00:15:16,615
... stând pe ouăle ei...

183
00:15:18,283 --> 00:15:19,977
Madame Pelican..."

184
00:15:52,016 --> 00:15:53,540
<i>Aceeași poveste veche.</i>

185
00:15:53,716 --> 00:15:56,206
<i>Un ucenic de broderie</i>

186
00:15:56,383 --> 00:15:58,373
<i>este angajat de o companie mica.</i>

187
00:15:58,550 --> 00:16:01,483
<i>Ea întâlnește un băiat
care o lasă cu un copil.</i>

188
00:16:01,649 --> 00:16:05,378
<i>Un an mai târziu, un al doilea tip,
un al doilea copil, abandonat din nou.</i>

189
00:16:05,550 --> 00:16:07,743
<i>A primit prelegeri
la maternitate,</i>

190
00:16:07,916 --> 00:16:11,350
<i>unde își face prietene
care îi spun</i>

191
00:16:11,550 --> 00:16:13,880
<i>cum să câștigi suficient
pentru a-și hrăni copiii.</i>

192
00:16:14,049 --> 00:16:18,415
<i>Ea se întoarce la locul de muncă
dar lucrează noaptea ca prostituată.</i>

193
00:16:19,049 --> 00:16:22,914
<i>Într-o zi, o lovitură de noroc:
Un bărbat drăguț se îndrăgostește și se căsătorește cu ea.</i>

194
00:16:24,149 --> 00:16:28,207
<i>Se mută într-un apartament modern —
prea scump, desigur.</i>

195
00:16:28,416 --> 00:16:31,178
<i>Doi ani mai târziu, un al treilea copil.
Nu se pot descurca.</i>

196
00:16:31,350 --> 00:16:34,839
<i>Soțul însuși
îi cere soției să meargă pe străzi.</i>

197
00:17:04,849 --> 00:17:06,679
Acesta este bumbac?

198
00:17:15,016 --> 00:17:17,642
- Ai rochii ca asta?
- La etaj.

199
00:17:21,083 --> 00:17:24,312
Cobor la 7:00.
Mă întâlnesc cu Jean-Claude la 8:00.

200
00:17:24,483 --> 00:17:27,075
Ieșim să mâncăm,
și poate la un film.

201
00:17:33,516 --> 00:17:35,540
Da, știu să vorbesc.

202
00:17:39,116 --> 00:17:40,481
Să vorbim „ansamblu”.

203
00:17:48,383 --> 00:17:50,509
„Ansamblu” este un cuvânt care îmi place.

204
00:17:55,516 --> 00:17:59,040
Un „ansamblu” (proiect de locuințe)
este mii de oameni.

205
00:17:59,249 --> 00:18:00,875
Poate chiar un oraș.

206
00:18:05,949 --> 00:18:09,178
Nimeni nu știe ce oraș
de mâine va arăta ca.

207
00:18:15,450 --> 00:18:19,110
O parte din semantica sa trecută
bogăția se va pierde,

208
00:18:19,383 --> 00:18:20,815
fără îndoială.

209
00:18:23,216 --> 00:18:24,239
Fără îndoială.

210
00:18:28,749 --> 00:18:30,216
Pot fi.

211
00:18:34,316 --> 00:18:37,942
Rolul creativ și formativ al orașului
va fi preluat

212
00:18:38,516 --> 00:18:41,108
de alte sisteme
de comunicare.

213
00:18:42,183 --> 00:18:43,649
Pot fi.

214
00:18:44,283 --> 00:18:46,216
Televiziune. Radio.

215
00:18:50,949 --> 00:18:52,973
Vocabular și sintaxă.

216
00:18:53,983 --> 00:18:55,473
Cu bună știință și intenție.

217
00:18:55,949 --> 00:18:57,939
Încă nu am luat prânzul
și e 3:00.

218
00:18:58,149 --> 00:19:00,082
Pulovere Shetland bleumarin.

219
00:19:00,649 --> 00:19:02,048
Vom avea nevoie de o limbă nouă.

220
00:19:02,216 --> 00:19:04,115
M-am trezit la 8:00.

221
00:19:04,882 --> 00:19:07,008
Am ochi căprui.

222
00:19:10,649 --> 00:19:15,413
PSIHOLOGIA FORMEI

223
00:19:19,682 --> 00:19:20,910
Pot să te ajut?

224
00:19:21,116 --> 00:19:23,106
- Pot să încerc asta?
- Desigur.

225
00:19:28,782 --> 00:19:31,943
Există blues,
roșii și verzi aici.

226
00:19:35,183 --> 00:19:36,706
Da, sunt sigur de asta.

227
00:19:41,516 --> 00:19:43,142
Puloverul meu este albastru.

228
00:19:45,249 --> 00:19:47,011
Albul ți se potrivește.

229
00:19:47,616 --> 00:19:50,482
Aș dori o rochie de bumbac
cu maneci.

230
00:19:50,649 --> 00:19:52,241
Îți voi arăta.

231
00:19:56,682 --> 00:19:59,582
- Pentru că văd că e albastru.
- Pe aici, te rog.

232
00:20:00,782 --> 00:20:03,943
Dacă am fi confundat albastrul cu verde
din start,

233
00:20:04,116 --> 00:20:05,583
asta ar fi grav.

234
00:20:23,916 --> 00:20:27,406
Asta e bine,
dar cand inchizi?

235
00:20:27,583 --> 00:20:28,640
La 7:00.

236
00:20:28,816 --> 00:20:31,715
- Mă voi întoarce după el.
- Nu o pot lăsa deoparte.

237
00:20:31,882 --> 00:20:34,213
- De ce nu?
- Întreabă-o.

238
00:20:35,383 --> 00:20:37,577
Poți să ții asta
în timp ce mă duc la banca mea?

239
00:20:37,749 --> 00:20:39,978
Desigur,
dar nu mai târziu de ora 6:00.

240
00:20:40,149 --> 00:20:42,514
- Mă întorc înainte de 6:00.
- Bine.

241
00:20:45,116 --> 00:20:49,174
Pentru că impresiile mele nu întotdeauna
se referă la un anumit obiect.

242
00:20:54,283 --> 00:20:56,113
De exemplu, dorința.

243
00:20:59,049 --> 00:21:02,141
Uneori știm
obiectul dorinței noastre.

244
00:21:02,682 --> 00:21:04,377
Uneori nu.

245
00:21:07,049 --> 00:21:09,573
Spune că simt că îmi lipsește ceva

246
00:21:09,749 --> 00:21:12,410
dar nu știu ce sau mi-e frică,

247
00:21:13,149 --> 00:21:16,514
chiar dacă nu e nimic
să mă sperie.

248
00:21:20,116 --> 00:21:21,481
Ce expresie...

249
00:21:24,649 --> 00:21:27,844
nu se referă la un obiect anume?

250
00:21:30,583 --> 00:21:32,049
Oh, da.

251
00:21:32,416 --> 00:21:34,542
Ordine, logica.

252
00:21:37,450 --> 00:21:41,076
Da. De exemplu,
ceva ma poate face sa plang.

253
00:21:42,782 --> 00:21:45,375
Dar cauza lacrimilor mele
nu poate fi găsit...

254
00:21:47,383 --> 00:21:50,373
în urme
îmi lasă pe obraji.

255
00:21:52,583 --> 00:21:54,049
Prin asta vreau sa spun...

256
00:21:56,550 --> 00:21:59,039
Puteți descrie
tot ce se întâmplă

257
00:21:59,216 --> 00:22:01,240
cand fac ceva...

258
00:22:03,550 --> 00:22:05,517
fara a indica neaparat...

259
00:22:08,149 --> 00:22:10,672
ce mă face să fac ceea ce fac.

260
00:22:15,316 --> 00:22:17,839
Mă întorc la 6:00.

261
00:22:59,682 --> 00:23:02,774
<i> Studiez proiectele
și locuitorii lor</i>

262
00:23:02,949 --> 00:23:05,075
<i>și legăturile dintre ele</i>

263
00:23:05,249 --> 00:23:07,512
<i>la fel de intens ca biologul</i>

264
00:23:07,716 --> 00:23:11,774
<i>studiază relația dintre
individul și rasa în evoluție.</i>

265
00:23:12,749 --> 00:23:17,705
<i>Numai atunci pot rezolva problemele
de patologie socială,</i>

266
00:23:17,882 --> 00:23:20,747
<i>creșterea speranței
pentru proiecte cu adevărat noi.</i>

267
00:23:55,249 --> 00:23:57,512
Eu, într-un cuvânt? Indiferenţă.

268
00:24:08,183 --> 00:24:09,343
Cum stau lucrurile?

269
00:24:09,782 --> 00:24:11,249
Nu-i rău.

270
00:24:12,983 --> 00:24:16,439
Am ajuns aici azi dimineață. eu stau
un timp. Îl aștept pe Jean-Paul.

271
00:24:17,916 --> 00:24:20,145
Stau până diseară.

272
00:24:21,450 --> 00:24:23,814
Ai Winstons?

273
00:24:34,283 --> 00:24:36,647
Spune, ai pantofi noi.

274
00:24:40,983 --> 00:24:44,041
Locuiesc în blocurile înalte
în suburbiile de sud.

275
00:24:49,383 --> 00:24:51,373
Vin la Paris de două ori pe lună.

276
00:24:52,183 --> 00:24:55,582
Ştii,
marile clădiri albe-albastre.

277
00:24:59,616 --> 00:25:02,550
Un pachet de Winstons și chibrituri.

278
00:25:02,716 --> 00:25:04,706
Da, domnișoară, vreau să spun doamnă.

279
00:25:21,316 --> 00:25:22,646
<i>Da, pantofi americani.</i>

280
00:25:22,816 --> 00:25:25,306
<i>Ei călcă în picioare
degetele vietnameze în ele.</i>

281
00:25:25,483 --> 00:25:27,279
<i>Și degetele de la picioare din America de Sud.</i>

282
00:25:29,816 --> 00:25:31,840
Cred că ne-am întâlnit.
- Sigur.

283
00:25:32,016 --> 00:25:34,812
Nu atât de repede.
Tot nu vrei să te gestionez?

284
00:25:35,016 --> 00:25:37,279
Pentru doar 10%?
- Da, corect.

285
00:25:37,450 --> 00:25:39,576
Întrebați-o pe Colette despre Isabelle.

286
00:25:39,749 --> 00:25:42,512
- Știu. I-a tăiat fața.
- Nu ți-e frică?

287
00:25:42,682 --> 00:25:43,944
Războiul s-a terminat.

288
00:25:44,116 --> 00:25:47,083
Și este doar temporar.
Nu pentru mult timp, sper.

289
00:25:49,616 --> 00:25:51,243
O Cola, te rog.

290
00:26:26,682 --> 00:26:29,309
<i>Așa este cum Juliette,
la 3:37 p. m.,</i>

291
00:26:29,483 --> 00:26:33,314
<i>se uită la paginile acestui obiect,
care, în limbajul jurnalistic,</i>

292
00:26:33,483 --> 00:26:35,541
<i>se numește revistă.</i>

293
00:26:35,716 --> 00:26:38,740
<i>Și așa,
aproximativ 150 de cadre mai târziu,</i>

294
00:26:38,916 --> 00:26:41,940
<i>o altă tânără,
semenul ei, sora ei,</i>

295
00:26:42,116 --> 00:26:44,015
<i>vede același obiect.</i>

296
00:26:44,183 --> 00:26:47,275
<i>Unde este adevărul?
În față sau în profil?</i>

297
00:26:47,450 --> 00:26:49,814
<i>Dar în primul rând,
ce este un obiect?</i>

298
00:27:21,816 --> 00:27:24,477
<i>Poate un obiect
este ceea ce servește ca link</i>

299
00:27:24,649 --> 00:27:26,446
<i>între subiecte,</i>

300
00:27:26,616 --> 00:27:29,879
<i>permițându-ne să trăim în societate,
să fim împreună.</i>

301
00:27:30,383 --> 00:27:33,816
<i>Dar din moment ce relaţiile sociale
sunt întotdeauna ambigue,</i>

302
00:27:33,983 --> 00:27:36,450
<i>din gândurile mele
împărțiți cât uniți,</i>

303
00:27:36,616 --> 00:27:39,243
<i>și cuvintele mele se unesc
prin ceea ce exprimă</i>

304
00:27:39,416 --> 00:27:41,383
<i>și izolează prin ceea ce omit,</i>

305
00:27:41,550 --> 00:27:45,483
<i>de vreme ce un golf larg se desparte
certitudinea mea subiectivă despre mine</i>

306
00:27:45,949 --> 00:27:49,075
<i>din adevărul obiectiv
alții au de la mine,</i>

307
00:27:49,516 --> 00:27:53,881
<i>Din moment ce ajung mereu vinovat,
chiar dacă mă simt nevinovat,</i>

308
00:27:54,383 --> 00:27:57,544
<i>deoarece fiecare eveniment se schimbă
viața mea de zi cu zi,</i>

309
00:27:57,716 --> 00:27:59,945
<i>de vreme ce eu eșuez mereu
a comunica,</i>

310
00:28:00,149 --> 00:28:03,412
<i>a intelege,
a iubi și a fi iubit,</i>

311
00:28:03,583 --> 00:28:05,606
<i>și fiecare eșec
îmi adâncește singurătatea,</i>

312
00:28:06,450 --> 00:28:07,814
<i>de când...</i>

313
00:28:26,816 --> 00:28:28,374
<i>De când...</i>

314
00:28:28,550 --> 00:28:31,983
<i>de vreme ce nu pot scăpa
obiectivitatea care mă zdrobește</i>

315
00:28:32,149 --> 00:28:34,672
<i> nici subiectivitatea
expulzându-mă,</i>

316
00:28:35,316 --> 00:28:38,340
<i>de vreme ce nu pot să mă ridic
la o stare de a fi</i>

317
00:28:38,516 --> 00:28:40,483
<i>nici să se prăbușească în neant...</i>

318
00:28:41,283 --> 00:28:45,841
<i>Trebuie să ascult, mai mult ca niciodată
Trebuie să mă uit în jurul meu</i>

319
00:28:46,016 --> 00:28:49,915
<i>la lume,
semenul meu, fratele meu.</i>

320
00:29:13,149 --> 00:29:14,582
<i>Lumea singură.</i>

321
00:29:14,882 --> 00:29:17,440
<i>Astăzi, când revoluții
sunt imposibil</i>

322
00:29:17,616 --> 00:29:19,708
<i>și războaie sângeroase se profilează,</i>

323
00:29:19,882 --> 00:29:22,372
<i>când capitalismul
este nesigur de drepturile sale</i>

324
00:29:22,550 --> 00:29:24,743
<i>și clasa muncitoare
este în retragere,</i>

325
00:29:25,183 --> 00:29:28,638
<i>când fulgerul progresează
de știință</i>

326
00:29:28,816 --> 00:29:31,806
<i>creează secolele viitoare
bântuitor prezent,</i>

327
00:29:31,983 --> 00:29:34,576
<i>când viitorul
este mai prezent decât prezentul,</i>

328
00:29:34,749 --> 00:29:37,581
<i>când galaxii îndepărtate
sunt în pragul ușii mele.</i>

329
00:29:37,749 --> 00:29:40,148
<i>Colega mea, fratele meu.</i>

330
00:29:58,716 --> 00:30:01,842
<i>De unde începem?
Dar ce începe?</i>

331
00:30:02,083 --> 00:30:04,346
<i>Dumnezeu a creat
cer și pământ, sigur,</i>

332
00:30:04,516 --> 00:30:06,346
<i>dar e prea ușor.</i>

333
00:30:06,516 --> 00:30:08,415
<i>Ar trebui să o punem mai bine:</i>

334
00:30:08,583 --> 00:30:11,777
<i>Spunem că limitele limbajului
sunt limitele lumii,</i>

335
00:30:11,949 --> 00:30:15,007
<i>că limitele limbajului meu
sunt limitele lumii mele,</i>

336
00:30:15,183 --> 00:30:18,843
<i> și că atunci când vorbesc,
Limitez lumea, o termin.</i>

337
00:30:19,782 --> 00:30:22,477
<i>Și unul inevitabil
și zi misterioasă,</i>

338
00:30:22,649 --> 00:30:24,809
<i>moartea va veni
și să desființeze aceste limite,</i>

339
00:30:24,983 --> 00:30:27,416
<i>și va exista
fără întrebări sau răspunsuri.</i>

340
00:30:27,616 --> 00:30:29,049
<i>Totul va fi o neclaritate.</i>

341
00:30:30,316 --> 00:30:33,646
<i>Dar dacă din întâmplare
lucrurile intră din nou în atenție,</i>

342
00:30:34,149 --> 00:30:37,446
<i>s-ar putea să fie doar
odată cu apariția conștiinței.</i>

343
00:30:38,149 --> 00:30:40,446
<i>Totul va urma de acolo.</i>

344
00:30:46,649 --> 00:30:48,809
<i>Nu știu unde sau când...</i>

345
00:30:51,016 --> 00:30:52,574
<i>doar că s-a întâmplat.</i>

346
00:30:55,682 --> 00:30:58,240
<i>Am încercat să recuperez
senzația toată ziua.</i>

347
00:31:01,550 --> 00:31:03,517
<i>Se simțea un miros de copaci.</i>

348
00:31:07,450 --> 00:31:09,144
<i>Eram lumea.</i>

349
00:31:10,649 --> 00:31:12,639
<i>Lumea eram eu.</i>

350
00:31:20,682 --> 00:31:22,740
<i>Un peisaj este ca o față.</i>

351
00:31:48,083 --> 00:31:49,947
Acest hotel este doar pentru evrei?

352
00:31:50,116 --> 00:31:51,481
De ce?

353
00:31:51,682 --> 00:31:53,615
Are doar o stea.

354
00:32:08,516 --> 00:32:10,778
- Nu te uita la mine dezbrăcat.
- De ce nu?

355
00:32:10,949 --> 00:32:13,973
- Pentru că nu vreau să faci.
- Dar vei fi goală într-un minut.

356
00:32:14,249 --> 00:32:15,875
Asta e diferit.

357
00:32:18,216 --> 00:32:19,547
<i>Sunt parizian.</i>

358
00:32:19,749 --> 00:32:22,148
INTRODUCERE ÎN ETNOLOGIE

359
00:32:22,350 --> 00:32:24,214
<i>Lucrez în metrou.</i>

360
00:32:25,716 --> 00:32:28,411
<i>Sunt două milioane
Parizienii și acolo.</i>

361
00:32:30,083 --> 00:32:33,982
Nu-i vezi niciodată pentru că poliția
nu va lăsa pe nimeni să facă fotografii.

362
00:32:51,949 --> 00:32:54,314
Te superi dacă aș pune oglinda aici?

363
00:32:58,283 --> 00:33:00,715
Nu, nu sunt de vină
dacă am o latură pasivă.

364
00:33:04,283 --> 00:33:06,307
Având act sexual.

365
00:33:09,183 --> 00:33:11,706
De ce să-ți fie rușine
de a fi femeie?

366
00:33:14,283 --> 00:33:17,841
Sau dacă da, de multe ori este
fericit sau indiferent.

367
00:33:19,216 --> 00:33:21,479
Asta este
Mi-e rușine uneori.

368
00:33:24,016 --> 00:33:26,778
O să-și pună organul
între coapsele mele.

369
00:33:27,682 --> 00:33:30,013
Îmi simt greutatea brațului
când îl mut.

370
00:33:33,350 --> 00:33:35,442
Poate ar trebui să-l las pe Robert.

371
00:33:36,616 --> 00:33:39,015
Nu vrea să urce
scara socială.

372
00:33:39,949 --> 00:33:42,178
Este mulțumit de ceea ce are.

373
00:33:43,882 --> 00:33:45,712
Așa era în Martinica.

374
00:33:45,882 --> 00:33:47,815
De ce iti pui ruj?

375
00:33:49,283 --> 00:33:50,943
Treaba ta.

376
00:34:03,782 --> 00:34:05,715
Ce vreţi să faceţi?

377
00:34:06,682 --> 00:34:08,149
Nu știu.

378
00:34:11,183 --> 00:34:12,843
stil italian?

379
00:34:13,682 --> 00:34:15,240
Ce-i asta?

380
00:34:16,316 --> 00:34:18,374
Tu stai,
cu mine în genunchi.

381
00:34:18,550 --> 00:34:20,540
Așa mă poți urmări.

382
00:34:22,916 --> 00:34:23,974
<i>Bine.</i>

383
00:34:26,383 --> 00:34:30,373
<i>A fi independent din punct de vedere sexual
a unui om este ispititor.</i>

384
00:34:32,283 --> 00:34:34,113
Dar de fapt mă revoltă.

385
00:34:36,616 --> 00:34:40,050
Nu, smerenia nu este o idee atât de bună.

386
00:34:43,249 --> 00:34:45,045
Pentru că este deprimant.

387
00:34:48,283 --> 00:34:50,580
Același lucru este valabil și pentru rușine.

388
00:34:54,649 --> 00:34:57,082
Dacă ar putea păstra oamenii
din ceartă...

389
00:34:59,416 --> 00:35:01,746
deoarece ne afectează acțiunile...

390
00:35:03,216 --> 00:35:05,581
pe bază de aprobare sau critică.

391
00:35:06,550 --> 00:35:08,210
Critica altora.

392
00:35:11,483 --> 00:35:13,813
Este si deprimant...

393
00:35:15,316 --> 00:35:17,146
deci nu e bine.

394
00:35:19,416 --> 00:35:21,383
Ca și disprețul de sine.

395
00:35:25,616 --> 00:35:27,845
Și sentimente de acest gen.

396
00:35:28,016 --> 00:35:29,949
Ce zici ca asta?

397
00:35:30,149 --> 00:35:31,343
Cu siguranță nu.

398
00:35:40,916 --> 00:35:45,577
Mi-a oferit 30.000 de franci pe zi
să lucreze în zona Madeleine.

399
00:35:47,483 --> 00:35:49,881
<i>Îți poți imagina?</i>

400
00:35:50,049 --> 00:35:51,913
Sunt secretară.

401
00:35:52,116 --> 00:35:54,379
<i>Vorbesc engleză și italiană.</i>

402
00:35:54,550 --> 00:35:57,346
Dar nu găsesc de lucru
pentru că sunt prea bătrân.

403
00:36:01,149 --> 00:36:04,809
<i>Agenția a spus ieri
nu aveau nimic pentru mine.</i>

404
00:36:24,949 --> 00:36:29,007
<i>Ce este arta? „Acela prin care se formează
devin stil”, a spus cineva.</i>

405
00:36:29,183 --> 00:36:30,649
<i>Ei bine, stilul este bărbatul,</i>

406
00:36:30,816 --> 00:36:33,908
<i>deci arta este ceea ce dă
umanitatea la forme.</i>

407
00:36:34,450 --> 00:36:36,508
Mă uit la perete, la obiecte.

408
00:36:37,749 --> 00:36:38,772
Acum.

409
00:36:39,283 --> 00:36:40,250
Nu.

410
00:36:41,383 --> 00:36:42,509
Aici.

411
00:36:43,716 --> 00:36:46,740
Deocamdată,
Mă uit afară.

412
00:36:59,582 --> 00:37:01,674
Ești atât de bronzat.
Unde ai fost?

413
00:37:02,383 --> 00:37:03,315
În Rusia.

414
00:37:04,083 --> 00:37:05,811
- Unde?
- Tăcere.

415
00:37:06,316 --> 00:37:07,942
La Leningrad.

416
00:37:09,016 --> 00:37:10,983
Rușii sunt drăguți?

417
00:37:11,450 --> 00:37:12,677
Fericire.

418
00:37:13,149 --> 00:37:14,877
Sunt ca toți ceilalți.

419
00:37:15,049 --> 00:37:16,948
Doar întrebam.

420
00:37:17,116 --> 00:37:19,049
Sunt destul de drăguți.

421
00:37:19,882 --> 00:37:21,509
Unele zgomote.

422
00:37:22,350 --> 00:37:24,476
Ai văzut
familia Duperey în ultima vreme?

423
00:37:24,649 --> 00:37:27,616
I-am văzut în timp ce mergeam
de gara Sf. Lazare.

424
00:37:29,983 --> 00:37:32,950
Este adevărat, totuși, că oamenii
nu se cunoaște niciodată cu adevărat.

425
00:37:34,316 --> 00:37:35,476
Este stricat.

426
00:37:35,649 --> 00:37:37,843
Robert. Christophe.

427
00:37:41,450 --> 00:37:44,007
Caiete cu spirală albastre.

428
00:37:44,183 --> 00:37:46,581
Cum ai fost?
- Bine.

429
00:37:46,749 --> 00:37:48,648
A nu fi forțat să facă sex.

430
00:37:48,816 --> 00:37:51,113
Este mai bine decât din fabrică.

431
00:37:51,816 --> 00:37:54,340
Nu aș vrea să lucrez
fie într-o fabrică.

432
00:37:55,049 --> 00:37:57,482
Cum sunt copiii tăi?

433
00:37:58,483 --> 00:38:00,109
Sunt bine.

434
00:38:00,516 --> 00:38:03,540
Ce spun cu cuvinte
nu este niciodată ceea ce spun cu adevărat.

435
00:38:03,716 --> 00:38:05,808
sunt bine,
dar ei nu se comportă.

436
00:38:07,049 --> 00:38:08,640
astept.

437
00:38:10,616 --> 00:38:12,140
Mă uit.

438
00:38:12,716 --> 00:38:14,876
- Îl folosesc pe acesta.
- Bine.

439
00:38:16,383 --> 00:38:17,872
Părul meu.

440
00:38:19,450 --> 00:38:20,417
Telefonul.

441
00:38:39,483 --> 00:38:41,313
Marianne, este pentru tine.

442
00:38:41,916 --> 00:38:43,383
<i>Vine.</i>

443
00:39:20,216 --> 00:39:23,513
- Yvonne nu e aici?
- E bolnavă.

444
00:39:27,516 --> 00:39:28,982
domnule Michel.

445
00:39:30,949 --> 00:39:34,348
Pot să cobor
din nou cu o jumătate de oră mai devreme?

446
00:39:34,516 --> 00:39:36,312
Rezolvați-l cu Colette.

447
00:39:45,316 --> 00:39:47,908
Sunt atent
când trec strada.

448
00:39:53,749 --> 00:39:56,376
Mă gândesc la accident
S-ar putea să am...

449
00:40:01,649 --> 00:40:03,378
iar viața mea se termină acolo.

450
00:40:06,682 --> 00:40:08,081
Șomajul...

451
00:40:10,016 --> 00:40:11,483
boala...

452
00:40:11,882 --> 00:40:13,372
bătrânețe.

453
00:40:17,383 --> 00:40:18,940
Moartea, niciodată.

454
00:40:27,949 --> 00:40:31,246
Nu am planuri pentru viitor.
Nu există perspective.

455
00:40:35,016 --> 00:40:37,279
<i>Numele meu este Paulette Cadjaris.</i>

456
00:40:40,816 --> 00:40:43,511
Nu am ajuns ca secretară.

457
00:40:45,516 --> 00:40:48,073
Nu cred în viitor.

458
00:40:49,249 --> 00:40:50,647
Ma duc la plimbari.

459
00:40:52,083 --> 00:40:54,141
Nu-mi place să fiu închisă.

460
00:40:56,383 --> 00:40:59,077
Citesc de câte ori pot.

461
00:41:03,283 --> 00:41:06,409
Îmi place foarte mult să studiez
caracterele oamenilor.

462
00:41:08,249 --> 00:41:11,239
Îmi place să mă plimb, să cățăr...

463
00:41:12,016 --> 00:41:13,778
mergând pe bicicletă.

464
00:41:14,383 --> 00:41:15,747
Doar pentru distracție.

465
00:41:18,582 --> 00:41:21,243
Filme de două sau trei ori
o luna...

466
00:41:22,582 --> 00:41:24,573
dar nu în timpul verii.

467
00:41:26,849 --> 00:41:29,373
Nu am fost niciodată la o piesă de teatru...

468
00:41:31,216 --> 00:41:33,046
dar mi-ar plăcea.

469
00:41:35,350 --> 00:41:37,249
Prefer să citesc.

470
00:41:38,716 --> 00:41:40,479
Biografii.

471
00:41:42,450 --> 00:41:44,417
Studiind viețile oamenilor,

472
00:41:45,249 --> 00:41:46,772
personajele lor...

473
00:41:48,183 --> 00:41:49,740
realizările lor.

474
00:41:51,383 --> 00:41:53,282
Scrieri de călătorie...

475
00:41:54,949 --> 00:41:56,643
istoria antica.

476
00:41:58,916 --> 00:42:00,247
Un copac.

477
00:42:04,450 --> 00:42:07,712
Mai târziu, când sunt căsătorit cu François.

478
00:42:10,249 --> 00:42:12,045
Ce am mai făcut?

479
00:42:14,582 --> 00:42:16,573
O mulțime de lucruri obișnuite.

480
00:42:23,316 --> 00:42:26,112
<i>Interacțiunea este din ce în ce mai mare
între imagini și limbaj.</i>

481
00:42:27,450 --> 00:42:31,213
<i>Ai putea spune
că trăind în societatea modernă</i>

482
00:42:31,383 --> 00:42:34,611
<i>este practic ca a trăi
într-o bandă desenată gigantică.</i>

483
00:42:34,782 --> 00:42:37,215
<i>Totuși, limbajul în sine</i>

484
00:42:37,383 --> 00:42:40,282
<i>nu poate defini cu precizie imaginea.</i>

485
00:42:40,450 --> 00:42:41,677
<i>De exemplu...</i>

486
00:42:56,216 --> 00:42:59,183
<i>De exemplu:
Cum descrii un eveniment?</i>

487
00:42:59,350 --> 00:43:03,340
<i>Cum spui sau descrii
că la 4:10 în acea după-amiază,</i>

488
00:43:03,516 --> 00:43:08,074
<i>Juliette și Marianne au venit într-un garaj
unde lucrează soțul Juliettei?</i>

489
00:43:42,782 --> 00:43:44,079
<i>Sense și prostii.</i>

490
00:43:45,283 --> 00:43:47,806
<i>Cum descrii
exact ce s-a întâmplat?</i>

491
00:43:47,983 --> 00:43:52,246
<i>Sigur, e Juliette,
soțul ei, garajul.</i>

492
00:43:52,582 --> 00:43:55,573
<i>Dar acestea sunt
cuvintele și imaginile potrivite de folosit?</i>

493
00:43:55,749 --> 00:43:58,444
<i>Nu există alte posibilități?</i>

494
00:43:58,616 --> 00:44:02,072
<i>Vorbesc prea tare?
Sunt prea aproape sau prea departe?</i>

495
00:44:08,416 --> 00:44:10,383
<i>De exemplu,</i>

496
00:44:10,550 --> 00:44:11,573
<i>există frunziș,</i>

497
00:44:11,749 --> 00:44:14,944
<i>și deși Juliette
nu este o eroină Faulkner,</i>

498
00:44:15,116 --> 00:44:20,345
<i>nu ar putea fi la fel de dramatic valabil
ca frunzișul în</i>Palmii sălbatici?

499
00:44:21,216 --> 00:44:24,513
<i>Este și o altă femeie
nu vom afla nimic despre.</i>

500
00:44:25,049 --> 00:44:28,210
<i>Nici nu voi ști cum să spun asta
cu onestitate totală.</i>

501
00:44:28,450 --> 00:44:30,474
<i>Este și un cer înnorat,</i>

502
00:44:30,649 --> 00:44:35,174
<i>cu condiția să întorc capul
și nu te uita drept înainte,</i>

503
00:44:35,350 --> 00:44:37,112
<i>și cuvinte pe pereți.</i>

504
00:44:44,216 --> 00:44:48,377
<i>De ce toate aceste semne
care mă fac să nu am încredere în limbaj</i>

505
00:44:48,550 --> 00:44:50,982
<i>și scufundă-mă în semnificații,</i>

506
00:44:51,149 --> 00:44:54,344
<i>înecând realitatea,
nu-l eliberează de imaginar?</i>

507
00:45:21,350 --> 00:45:24,476
<i>Cu imagini, orice merge —
cel mai bun și cel mai rău.</i>

508
00:45:24,649 --> 00:45:29,549
<i>Înaintea mea, bunul simț obișnuit
repară procesul întrerupt al rațiunii mele.</i>

509
00:45:29,716 --> 00:45:31,149
<i>Obiectele există.</i>

510
00:45:31,582 --> 00:45:34,743
<i>Dacă acordăm mai multă atenție
pentru ei decât pentru oameni,</i>

511
00:45:34,916 --> 00:45:38,315
<i> pentru că există
mai mult decât acei oameni.</i>

512
00:45:59,016 --> 00:46:01,540
<i>Obiectele moarte sunt încă în viață.</i>

513
00:46:02,749 --> 00:46:05,978
<i>Persoane vii
sunt adesea deja morți.</i>

514
00:46:19,582 --> 00:46:22,140
<i>Tot ce fac
caută motive</i>

515
00:46:22,316 --> 00:46:23,782
<i>a trăi fericit.</i>

516
00:46:23,949 --> 00:46:27,212
<i>Și dacă acum iau
această anchetă în continuare,</i>

517
00:46:27,383 --> 00:46:29,747
<i>Găsesc că există pur și simplu
un motiv de a trăi.</i>

518
00:46:29,916 --> 00:46:32,349
<i> În primul rând, pentru că
sunt amintiri.</i>

519
00:46:32,516 --> 00:46:37,245
<i>Apoi este prezentul,
și capacitatea de a o opri și a-l savura.</i>

520
00:46:37,682 --> 00:46:42,672
<i> Adică am capturat
un motiv pentru a trăi așa cum trece</i>

521
00:46:42,849 --> 00:46:45,373
<i>și ținem de el
pentru câteva secunde,</i>

522
00:46:45,550 --> 00:46:50,176
<i>după descoperirea sa în mijlocul
circumstanțele unice care o înconjoară.</i>

523
00:46:51,450 --> 00:46:54,883
<i>Nașterea celor mai simple lucruri
în lumea umană,</i>

524
00:46:55,049 --> 00:46:57,516
<i>deținerea de către om a acestora
cu mintea lui,</i>

525
00:46:57,682 --> 00:47:00,615
<i>o lume nouă
unde bărbați și lucruri</i>

526
00:47:01,516 --> 00:47:05,244
<i>poate trăi în armonie —
acesta este scopul meu.</i>

527
00:47:05,682 --> 00:47:08,445
<i>Este la fel de politic
întrucât este poetic.</i>

528
00:47:08,616 --> 00:47:12,516
<i>Explică, în orice caz,
acest dor de exprimare.</i>

529
00:47:12,682 --> 00:47:16,581
<i>A cui? Mina.
Scriitor și pictor.</i>

530
00:47:21,149 --> 00:47:22,514
<i>Este ora 16:45. m.</i>

531
00:47:23,483 --> 00:47:26,075
<i>O descrie pe Juliette sau frunziș?</i>

532
00:47:26,249 --> 00:47:30,148
<i>În orice caz,
a vorbi despre ambele este imposibil.</i>

533
00:47:30,682 --> 00:47:33,081
<i>Să spunem doar asta
amândoi tremurau blând,</i>

534
00:47:33,249 --> 00:47:36,216
<i>în această după-amiază de sfârșit de octombrie.</i>

535
00:48:31,782 --> 00:48:38,114
MAREA SPERANTA
AL SECOLULUI XX

536
00:48:48,649 --> 00:48:51,481
<i>- De cât timp ești aici?
- Trei ani.</i>

537
00:48:51,649 --> 00:48:53,707
<i>- De unde esti?
- Algeria.</i>

538
00:48:54,450 --> 00:48:57,349
<i>Preferiți aici decât Algerul?</i>

539
00:49:00,483 --> 00:49:03,813
<i>- Vreo surori sau frați?
- O soră și un frate.</i>

540
00:49:05,149 --> 00:49:07,514
<i>- Și părinții tăi?
- Sunt acasă.</i>

541
00:49:07,749 --> 00:49:09,216
<i>Ce face tatăl tău?</i>

542
00:49:09,383 --> 00:49:10,610
<i>Lucrează în aviație.</i>

543
00:49:10,882 --> 00:49:12,179
<i>Și mama ta?</i>

544
00:49:12,350 --> 00:49:14,544
<i>Ea nu lucrează.</i>

545
00:49:14,716 --> 00:49:18,877
<i>În această imagine,
trei culturi se întâlnesc.</i>

546
00:49:19,049 --> 00:49:23,039
<i>Cultura agrementului,
cultura lanțului cheie,</i>

547
00:49:23,216 --> 00:49:25,342
<i>și cultura sexului.</i>

548
00:49:26,116 --> 00:49:29,049
<i>Dacă, întâmplător,
nu-ți poți permite LSD,</i>

549
00:49:29,216 --> 00:49:31,012
<i>apoi cumpărați un televizor color.</i>

550
00:49:33,516 --> 00:49:34,948
Asta este.

551
00:49:35,116 --> 00:49:36,605
Nu știai?

552
00:49:36,782 --> 00:49:39,306
Credeam că sunt 15.000
pentru noapte.

553
00:49:39,483 --> 00:49:41,949
15.000 pentru noapte.
Eşti nebun?

554
00:49:46,550 --> 00:49:48,607
Ar trebui să intrăm?
Este deschis.

555
00:50:01,183 --> 00:50:02,480
<i>Nu este aici.</i>

556
00:50:03,983 --> 00:50:07,382
Mă gândeam la lucruri.
Nu știu cum mi-au venit în minte.

557
00:50:08,350 --> 00:50:10,146
Acest loc este mare.

558
00:50:11,916 --> 00:50:13,974
Există chiar și o baie.

559
00:50:19,816 --> 00:50:22,340
Gândurile sunt de acord cu realitatea

560
00:50:22,516 --> 00:50:24,244
sau contesta-l.

561
00:50:25,216 --> 00:50:26,580
A provoca.

562
00:50:26,882 --> 00:50:28,644
Unde e tipul tău?

563
00:50:52,383 --> 00:50:55,179
- Ce a spus?
- Să mă dezbrac aici.

564
00:51:02,849 --> 00:51:04,248
O voi pune mai târziu.

565
00:51:04,450 --> 00:51:06,609
- De unde ai luat-o?
- Vogue.

566
00:51:08,049 --> 00:51:09,414
Nu-i rău.

567
00:51:09,816 --> 00:51:12,477
Știi rochiile Paco Rabanne?
- Nu, ce sunt?

568
00:51:12,716 --> 00:51:17,706
Sunt foarte amuzanți. Rochii machiate
de mici discuri metalice colorate.

569
00:51:18,283 --> 00:51:21,011
Sunt foarte amuzanți.
Pentru ieșire, firește.

570
00:51:44,116 --> 00:51:46,015
Aș putea vorbi franceza.

571
00:51:47,749 --> 00:51:50,216
Sunt nebuni acolo.

572
00:51:50,383 --> 00:51:54,077
Un Vietcong mort costă
Trezoreria SUA un milion de dolari.

573
00:51:54,249 --> 00:51:58,410
Johnson s-ar putea bucura de 20.000 de fete
ca acestea doua la acelasi pret.

574
00:52:03,616 --> 00:52:05,140
am existat.

575
00:52:05,516 --> 00:52:07,483
Asta e tot ce știam.

576
00:52:08,383 --> 00:52:10,350
Este tot ce am putut spune.

577
00:52:34,983 --> 00:52:37,041
UN MEDICAMENT PENTRU MELANCOLIE

578
00:52:37,483 --> 00:52:40,473
Tricoul tău este foarte
<i>America über alles.</i>

579
00:52:52,183 --> 00:52:55,048
Da, un oraș este
o construcție în spațiu.

580
00:52:57,616 --> 00:52:59,742
Elementele mobile
a proiectelor?

581
00:53:03,749 --> 00:53:05,148
Nu știu.

582
00:53:06,183 --> 00:53:07,809
Locuitorii.

583
00:53:10,416 --> 00:53:14,008
Da, elementele mobile sunt
la fel de importante ca si cele fixe.

584
00:53:17,516 --> 00:53:22,074
Chiar și în cele mai obișnuite,
un oraș poate oferi o plăcere deosebită.

585
00:53:22,749 --> 00:53:26,046
Niciun eveniment nu există în sine.

586
00:53:28,316 --> 00:53:31,283
Este legat
cu tot ce este în jur.

587
00:53:34,249 --> 00:53:37,546
Poate observatorul
din acest spectacol...

588
00:53:39,350 --> 00:53:40,782
sunt eu.

589
00:53:42,983 --> 00:53:44,916
Fiecare locuitor

590
00:53:45,083 --> 00:53:47,879
este conectat
într-o anumită parte a orașului.

591
00:53:49,416 --> 00:53:51,042
Și cu ce?

592
00:53:53,216 --> 00:53:54,547
Oh, da.

593
00:53:54,716 --> 00:53:58,514
Imaginea este de obicei plină
în amintiri şi semnificaţii.

594
00:54:01,083 --> 00:54:03,675
Claritatea fizică
a acestei imagini.

595
00:54:07,216 --> 00:54:09,479
Parisul este un oraș misterios.

596
00:54:10,249 --> 00:54:11,613
Înăbușitor.

597
00:54:13,249 --> 00:54:14,443
Natural.

598
00:54:16,283 --> 00:54:17,909
Vino aici, Juliette.

599
00:54:24,350 --> 00:54:26,408
Ce-i asta? E nebun?

600
00:54:27,682 --> 00:54:30,343
Îi place mai mult
dacă nu ne uităm la el.

601
00:55:34,416 --> 00:55:35,905
Nu, nu asta.

602
00:55:36,383 --> 00:55:38,316
Nu face nimic. O voi face.

603
00:55:41,416 --> 00:55:43,144
<i>Este un lucru ciudat:</i>

604
00:55:43,983 --> 00:55:45,779
<i>acea o persoană</i>

605
00:55:46,149 --> 00:55:50,139
locuind în Europa la 17 august 1966...

606
00:55:51,649 --> 00:55:54,310
se poate gândi la o altă persoană
trăind în Asia.

607
00:56:00,116 --> 00:56:02,605
Gândire, adică -

608
00:56:05,782 --> 00:56:09,681
nu sunt activități
cum ar fi scrisul, alergatul sau mâncatul.

609
00:56:13,782 --> 00:56:15,409
Sunt adânc în tine.

610
00:56:29,582 --> 00:56:32,243
Daca ma intreaba cineva
să continui să cânt cântecul,

611
00:56:33,049 --> 00:56:35,448
aș putea continua.

612
00:56:40,983 --> 00:56:43,677
Ce fel de proces reprezintă...

613
00:56:45,216 --> 00:56:48,614
aceste cunoștințe pe care le-am putea
continui sa faci ceva?

614
00:56:51,216 --> 00:56:52,648
Nu știu.

615
00:56:58,350 --> 00:57:01,283
<i>De exemplu,
Mă gândesc la cineva care nu este aici.</i>

616
00:57:01,749 --> 00:57:03,444
<i>Îl imaginez...</i>

617
00:57:05,450 --> 00:57:08,281
<i>sau aduceți-l brusc în discuție
cu o remarcă.</i>

618
00:57:12,483 --> 00:57:13,972
Chiar dacă e mort.

619
00:57:19,283 --> 00:57:21,977
De exemplu,
Ies afara si spun...

620
00:57:23,682 --> 00:57:25,149
„Sunt fierbinte”.

621
00:57:28,116 --> 00:57:30,515
Nu, mai degrabă: „Sunt nerăbdător”.

622
00:57:30,682 --> 00:57:32,240
<i>America über alles.</i>

623
00:57:36,483 --> 00:57:39,643
<i>Acum am înțeles
procesul de gândire.</i>

624
00:57:41,383 --> 00:57:43,247
<i>Înseamnă înlocuirea</i>

625
00:57:44,249 --> 00:57:46,216
un efort de imaginatie...

626
00:57:47,916 --> 00:57:50,042
pentru studiul obiectelor reale.

627
00:57:58,083 --> 00:58:01,448
Spunând ceva,
însemnând ceva -

628
00:58:08,350 --> 00:58:12,840
poate sunt expresii
ale sistemului muscular si nervos.

629
00:58:15,949 --> 00:58:17,575
De exemplu, dacă spun...

630
00:58:19,249 --> 00:58:22,182
„Mă duc să-l iau pe Robert
la Elysées-Marbeuf”.

631
00:58:24,816 --> 00:58:26,783
Și acum încerc să mă gândesc,

632
00:58:27,616 --> 00:58:29,174
fara cuvinte...

633
00:58:31,416 --> 00:58:33,814
<i>nici cu voce tare
nici sub răsuflarea mea.</i>

634
00:58:38,116 --> 00:58:39,810
Așteptați pe cineva?

635
00:58:40,483 --> 00:58:42,040
Da, soția mea.

636
00:58:47,849 --> 00:58:49,476
Tu ce mai faci?

637
00:58:50,283 --> 00:58:53,478
Aștept pe cineva,
dar nu știu dacă va veni.

638
00:59:01,149 --> 00:59:02,911
Îi scrii?

639
00:59:03,183 --> 00:59:05,979
Nu, este pentru mine.

640
00:59:15,749 --> 00:59:17,410
Ai o lumină?

641
00:59:30,016 --> 00:59:31,744
Păcat că plouă.

642
00:59:33,016 --> 00:59:37,347
<i> „Din fericire, nu a fost așa
sub conducerea tovarășului Lenin.”</i>

643
00:59:55,383 --> 00:59:58,816
„Léon Pélé:
mutare, transport, excursii.

644
00:59:58,983 --> 01:00:03,973
108 rue Joubert Philips,
lângă cimitir. Telefon 295."

645
01:00:21,550 --> 01:00:25,176
„Apa fântânii curge,
solemn ca botul unui câine.

646
01:00:25,350 --> 01:00:28,545
Trandafirul mă intimidează.
Nu râde niciodată.”

647
01:00:33,882 --> 01:00:38,077
„‘Purifică-te, străine’.
— Voi intra curat, spuse Demetrius.

648
01:00:38,283 --> 01:00:40,216
Cu părul îmbibat,

649
01:00:40,416 --> 01:00:43,542
fata care păzește poarta
și-a umezit mai întâi pleoapele,

650
01:00:43,749 --> 01:00:45,716
apoi buzele și degetele lui”.

651
01:00:50,682 --> 01:00:52,615
„În inimă
din minunatii Pirinei,

652
01:00:52,782 --> 01:00:56,341
veți găsi o gamă largă de site-uri.

653
01:00:56,516 --> 01:00:59,108
24 rue du 4 Septembre, Paris.

654
01:00:59,316 --> 01:01:03,340
Telefon 742-21-34."

655
01:01:08,183 --> 01:01:10,672
„'Nu știu ce înseamnă
va fi angajat

656
01:01:10,849 --> 01:01:14,305
pentru a preveni actele imprudente ale nebunilor.'
-Nikita Hrușciov"

657
01:01:17,716 --> 01:01:21,150
„‘Voi merge să lucrez la Paris în curând’
spuse ea cu modestie,

658
01:01:21,316 --> 01:01:24,408
de parcă doamna Calendar
a putut-o găsi..."

659
01:01:24,582 --> 01:01:26,311
Nimic altceva de spus?

660
01:01:26,849 --> 01:01:28,907
Nu chiar.

661
01:01:31,283 --> 01:01:32,715
Și tu?

662
01:01:34,149 --> 01:01:36,615
Vrei să aud
ce fac acum?

663
01:01:38,249 --> 01:01:40,613
Mi-ai spus. Tu scrii.

664
01:01:40,782 --> 01:01:42,079
Da, scriu.

665
01:01:42,316 --> 01:01:43,942
Ceva special.

666
01:01:44,249 --> 01:01:46,647
Primesc mesaje
de dincolo.

667
01:01:48,383 --> 01:01:51,350
Am văzut un film
unde cineva a făcut asta.

668
01:01:59,782 --> 01:02:03,011
Repetă ce ai spus
despre ploaie.

669
01:02:04,682 --> 01:02:06,274
Îmi place ploaia.

670
01:02:09,616 --> 01:02:11,583
Nu asta ai spus.

671
01:02:12,183 --> 01:02:13,911
ai dreptate. Nu este.

672
01:02:15,383 --> 01:02:16,350
Ai spus -

673
01:02:16,516 --> 01:02:19,210
Că m-a întristat ploaia.
Asta e?

674
01:02:22,450 --> 01:02:24,383
Nu este un lucru banal de spus?

675
01:02:24,916 --> 01:02:28,610
Nu, pentru că ploaia
nu ii intrista pe toti.

676
01:02:37,949 --> 01:02:41,007
Mai spune-mi ceva
ti se pare interesant.

677
01:02:48,350 --> 01:02:51,146
Oamenii nu vorbesc niciodată cu adevărat
într-un film.

678
01:02:51,316 --> 01:02:53,340
Am vrut să fac asta cu tine.

679
01:02:54,450 --> 01:02:56,575
Chiar vrei să vorbești cu mine?

680
01:02:58,183 --> 01:03:00,775
Doar pentru că ești un străin.

681
01:03:04,316 --> 01:03:06,306
Îmi place să vorbesc cu străini.

682
01:03:07,849 --> 01:03:09,510
Haide, vorbește.

683
01:03:10,216 --> 01:03:12,479
Știi ce înseamnă a vorbi?

684
01:03:13,216 --> 01:03:15,183
A vorbi înseamnă a spune cuvinte.

685
01:03:17,216 --> 01:03:19,240
Și ce înseamnă să spui cuvinte?

686
01:03:20,716 --> 01:03:23,479
A spune cuvinte înseamnă a vorbi.

687
01:03:25,516 --> 01:03:28,142
Pentru că ai spus lucruri stupide
sau lucruri inteligente.

688
01:03:31,016 --> 01:03:35,279
De exemplu,
cum putem vorbi impreuna?

689
01:03:37,916 --> 01:03:40,883
Dar vorbește cu adevărat,
cu angajament total.

690
01:03:41,049 --> 01:03:45,675
Luând un subiect interesant
și vorbind despre asta.

691
01:03:47,516 --> 01:03:49,709
Atunci hai să vorbim despre sex.

692
01:03:50,049 --> 01:03:51,640
Nu asta din nou.

693
01:03:52,416 --> 01:03:55,076
- Ți-e frică?
- Absolut nu.

694
01:03:57,049 --> 01:03:58,811
Cred că ți-e frică.

695
01:03:59,216 --> 01:04:01,773
Gandeste-te ce iti place,
dar nu sunt.

696
01:04:02,483 --> 01:04:04,143
De ce aș fi?

697
01:04:04,316 --> 01:04:07,680
De ce face sex
intotdeauna sperie oamenii?

698
01:04:08,516 --> 01:04:10,346
Nu mă sperie.

699
01:04:14,416 --> 01:04:17,746
De exemplu,
Te voi ruga să spui ceva

700
01:04:17,916 --> 01:04:19,906
și pun pariu că nu o vei spune.

701
01:04:22,316 --> 01:04:23,782
Să auzim.

702
01:04:25,550 --> 01:04:28,176
Promiți să o repeți?

703
01:04:29,550 --> 01:04:31,073
Depinde

704
01:04:31,249 --> 01:04:34,239
daca imi place sau nu,
dacă este inteligent sau nu.

705
01:04:34,816 --> 01:04:36,010
Vedea? ți-e frică.

706
01:04:36,183 --> 01:04:38,446
Nu are nimic de-a face cu frica.

707
01:04:38,949 --> 01:04:40,939
Bine, aici merge.

708
01:04:45,350 --> 01:04:48,044
„Organele mele sexuale
sunt între picioarele mele.”

709
01:04:48,749 --> 01:04:49,943
Repetați.

710
01:04:50,116 --> 01:04:51,742
Nu suntem la școală.

711
01:04:54,416 --> 01:04:58,042
Dar ai spus
nu ți-a fost frică de sex.

712
01:04:58,216 --> 01:04:59,648
nu sunt.

713
01:05:00,383 --> 01:05:01,679
Atunci spune-o.

714
01:05:01,849 --> 01:05:03,975
Pentru ce? E o prostie.

715
01:05:04,882 --> 01:05:08,213
E la fel de ușor
ca aprinderea unei țigări.

716
01:05:08,383 --> 01:05:12,248
Dacă aprind o țigară,
este pentru că vreau să fumez.

717
01:05:13,016 --> 01:05:16,040
De ce să te deranjezi să spui
ceva atât de evident?

718
01:05:16,849 --> 01:05:18,214
Haide acum.

719
01:05:18,849 --> 01:05:21,316
Ai organe sexuale
ca și cum ai avea ochi, umeri.

720
01:05:21,483 --> 01:05:23,473
- Adevărat.
- Atunci vorbește despre asta.

721
01:05:23,649 --> 01:05:27,515
Nu vorbesc despre ochii mei
sau organe sexuale, asta-i tot.

722
01:05:29,882 --> 01:05:33,145
- Ar trebui. Ai niște ochi minunați.
- Mare lucru.

723
01:05:33,316 --> 01:05:35,578
- Și o gură minunată.
- Mare lucru.

724
01:05:39,516 --> 01:05:42,415
Nu e tipul acela de acolo
laureatul Premiului Nobel?

725
01:05:43,083 --> 01:05:44,709
Ivanov?

726
01:05:46,249 --> 01:05:47,977
- S-ar putea.
- Seamănă cu el.

727
01:05:48,149 --> 01:05:50,378
Care va fi etica comunistă?

728
01:05:51,550 --> 01:05:55,347
La fel ca acum, cred.

729
01:05:56,916 --> 01:05:58,543
Ce înseamnă?

730
01:06:00,749 --> 01:06:02,773
Având grijă unul de celălalt.

731
01:06:03,649 --> 01:06:05,673
Să lucrezi pentru țara cuiva...

732
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
iubindu-l.

733
01:06:09,016 --> 01:06:12,211
Iubind arte și științe.

734
01:06:14,749 --> 01:06:16,773
Ce diferenta va fi?

735
01:06:18,316 --> 01:06:20,044
Sub comunism,

736
01:06:20,616 --> 01:06:23,243
va fi mai ușor de explicat.

737
01:06:24,916 --> 01:06:27,179
Înțeleg. Sunt bani.

738
01:06:28,283 --> 01:06:32,080
E un mare rău,
de când începi să furi fără să vrei.

739
01:06:49,083 --> 01:06:51,016
Pot să vă întreb ceva?

740
01:06:53,383 --> 01:06:55,747
Trebuie să fie cinstit
cu sine?

741
01:06:55,916 --> 01:06:58,179
La vârsta ta, cu siguranță.

742
01:06:58,949 --> 01:07:00,575
Și la a ta?

743
01:07:01,550 --> 01:07:03,073
La varsta mea...

744
01:07:04,149 --> 01:07:06,082
cât mai des posibil.

745
01:07:06,649 --> 01:07:09,707
Nu, întotdeauna.

746
01:07:10,582 --> 01:07:12,209
Este adevărat.

747
01:07:13,682 --> 01:07:16,548
Trebuie să fii atent,

748
01:07:17,582 --> 01:07:19,640
simți beția vieții.

749
01:07:22,450 --> 01:07:24,939
- Pot să te întreb altceva?
- Sigur.

750
01:07:25,116 --> 01:07:28,674
Este poezia instructivă
sau doar o impodobire?

751
01:07:28,849 --> 01:07:32,044
Tot ceea ce înfrumusețează viața
este instructiv.

752
01:07:37,249 --> 01:07:40,807
Ai vorbit de intoxicare.
Te referi la bere sau vodcă?

753
01:07:40,983 --> 01:07:42,382
Nici.

754
01:07:43,782 --> 01:07:45,181
Fara nimic.

755
01:07:46,149 --> 01:07:48,241
Nici eu nu am incercat niciodata.

756
01:07:49,383 --> 01:07:51,373
Ce este intoxicația vieții?

757
01:07:52,949 --> 01:07:54,677
cred ca...

758
01:07:56,016 --> 01:07:57,676
stii ce este.

759
01:07:57,849 --> 01:07:59,214
eu?

760
01:08:01,149 --> 01:08:04,741
Sunt adesea deprimat, știi.
incep sa plang. E jalnic.

761
01:08:05,616 --> 01:08:08,640
Ai timp să vorbești cu mine?
- Sigur că da.

762
01:08:09,716 --> 01:08:12,445
Poate ar trebui să o facem scriind.

763
01:08:13,749 --> 01:08:17,648
Dar asta ar putea fi
chiar mai rău decât aici.

764
01:08:19,350 --> 01:08:23,578
Nu ai putea să te uiți la mine?
Mi-e rușine de ceea ce o să spun,

765
01:08:23,749 --> 01:08:25,943
dar numai tu ma poti sfatui.

766
01:08:26,116 --> 01:08:27,673
De ce eu?

767
01:08:28,483 --> 01:08:30,109
Nu ştiu.

768
01:08:35,616 --> 01:08:38,413
- De ce eu?
- Nu ştiu.

769
01:08:43,016 --> 01:08:45,676
nu ai prieteni...

770
01:08:47,749 --> 01:08:49,216
profesori...

771
01:08:50,350 --> 01:08:51,839
părinţi?

772
01:08:52,383 --> 01:08:53,872
Sigur că da.

773
01:08:56,116 --> 01:08:59,106
Nu sunt oameni răi?

774
01:09:00,216 --> 01:09:02,206
Nu, unele dintre ele sunt bune.

775
01:09:05,149 --> 01:09:07,412
Și inteligent?

776
01:09:08,483 --> 01:09:09,972
Da, inteligent.

777
01:09:11,149 --> 01:09:12,843
Deci de ce eu?

778
01:09:18,716 --> 01:09:20,706
Mi-ai citit cărțile?

779
01:09:21,183 --> 01:09:25,241
Le studiem la școală,
dar nu prea am citit.

780
01:09:27,216 --> 01:09:30,240
Deci nu este ciudat?

781
01:09:30,983 --> 01:09:33,814
că eu aș fi acela

782
01:09:33,983 --> 01:09:35,813
vrei sa vorbesti?

783
01:09:37,016 --> 01:09:39,006
Credeam că ai mai mult curaj.

784
01:09:40,283 --> 01:09:43,772
Poate că nu este
o chestiune de curaj...

785
01:09:45,083 --> 01:09:48,448
ci de competenţă.

786
01:09:52,083 --> 01:09:54,050
Atunci e mai bine scriind.

787
01:09:57,283 --> 01:09:58,909
Mă duc.

788
01:09:59,450 --> 01:10:02,883
Și ce ai făcut toată ziua,
daca esti asa grozav?

789
01:10:03,782 --> 01:10:05,612
Am lucrat azi dimineață.

790
01:10:05,782 --> 01:10:06,805
Unde?

791
01:10:07,450 --> 01:10:09,007
La garajul meu.

792
01:10:10,916 --> 01:10:13,576
- Este al tău?
- Nu, nu este.

793
01:10:15,749 --> 01:10:17,716
Atunci de ce ai spus "al meu"?

794
01:10:18,716 --> 01:10:20,445
La <i>garajul</i>. ai dreptate.

795
01:10:23,049 --> 01:10:24,311
Nu asculți.

796
01:10:24,716 --> 01:10:26,013
Eu sunt.

797
01:10:33,183 --> 01:10:35,412
De unde știi că este un garaj?

798
01:10:36,616 --> 01:10:38,742
Ești sigur că l-au numit corect?

799
01:10:38,916 --> 01:10:40,974
Că nu este o piscină sau un hotel?

800
01:10:41,149 --> 01:10:44,514
Este posibil.
S-ar putea numi altceva.

801
01:10:45,283 --> 01:10:48,579
Exact. De ce să faci lucruri
au nume specifice?

802
01:10:50,116 --> 01:10:52,083
Pentru că le sunt date.

803
01:10:52,916 --> 01:10:54,610
Cine le da?

804
01:10:55,416 --> 01:10:59,008
Din moment ce cunoști lumea atât de bine,
te cunosti pe tine?

805
01:11:00,283 --> 01:11:01,806
Nu atât de bine.

806
01:11:02,183 --> 01:11:04,843
„Gilbert s-a încruntat ușor.

807
01:11:05,083 --> 01:11:06,482
a observat Martine

808
01:11:06,649 --> 01:11:08,310
și s-a înroșit.”

809
01:11:09,249 --> 01:11:12,045
„Dacă succesul Ungariei,
sancționat de dualismul său,

810
01:11:12,216 --> 01:11:14,342
este un eveniment intern,

811
01:11:14,516 --> 01:11:18,540
nașterea Italiei și a Germaniei
priveşte toată Europa -"

812
01:11:18,716 --> 01:11:20,649
Altceva, domnule Bouvard?

813
01:11:20,816 --> 01:11:23,374
Inca maioneza cu ou
și o mousse de ciocolată.

814
01:11:23,549 --> 01:11:26,675
„Involuntar,
degetele îmi zvâcneau sălbatic.

815
01:11:27,049 --> 01:11:29,107
— O să vorbească, spuse o voce.

816
01:11:29,283 --> 01:11:32,250
Apa a fost oprită,
iar călușul mi-a fost îndepărtat.

817
01:11:32,416 --> 01:11:33,848
Aș putea să respir din nou.

818
01:11:34,016 --> 01:11:36,506
L-am văzut pe locotenent
iar căpitanul

819
01:11:36,749 --> 01:11:37,943
fumat țigări

820
01:11:38,116 --> 01:11:42,447
în timp ce m-au lovit cu pumnul în intestin
așa că aș arunca apa pe care am înghițit-o”.

821
01:11:44,882 --> 01:11:49,407
„Cu toate acestea, gândirea nu este doar
căutarea non-gândirii”.

822
01:11:49,582 --> 01:11:53,743
- Și dumneavoastră, domnule Pécuchet?
- O înghețată „mystère”.

823
01:11:56,350 --> 01:11:58,112
Nu există niciun mister.

824
01:11:59,716 --> 01:12:04,047
„Gândit ca atare
este legat de nașterea ființei

825
01:12:04,216 --> 01:12:06,944
în măsura în care fiinţa este naştere.

826
01:12:07,116 --> 01:12:10,311
Ființa a fost întotdeauna
destinat gândirii,

827
01:12:10,483 --> 01:12:13,643
si fiind,
ca destinul gândirii..."

828
01:12:14,016 --> 01:12:16,074
SOCIOLOGIA ROMANULUI

829
01:12:16,249 --> 01:12:17,647
<i>Vii?</i>

830
01:12:18,383 --> 01:12:20,543
<i>Nu am toată ziua.</i>

831
01:12:26,782 --> 01:12:28,272
Grăbește-te!

832
01:12:30,183 --> 01:12:32,843
- De ce nu aici?
- Poți vedea că nu e loc.

833
01:13:21,716 --> 01:13:26,309
<i>Nu mai avem nevoie de evenimente întâmplătoare
a fotografia și a ucide oameni.</i>

834
01:13:43,882 --> 01:13:45,974
<i>Reveniți la ABC-ul existenței.</i>

835
01:13:46,149 --> 01:13:47,343
...sau când.

836
01:13:49,916 --> 01:13:51,906
Tot ce îmi amintesc este că s-a întâmplat.

837
01:13:55,116 --> 01:13:57,083
Poate că nu este important.

838
01:14:03,116 --> 01:14:05,844
Poate a fost când eram eu
cu tipul de la metrou

839
01:14:06,016 --> 01:14:07,676
mergând la hotel.

840
01:14:14,816 --> 01:14:18,250
Am avut un sentiment amuzant.
M-am gândit la asta toată ziua.

841
01:14:20,816 --> 01:14:23,977
Sentimentul legăturilor mele cu lumea.

842
01:14:30,016 --> 01:14:32,506
Deodată am simțit că sunt lumea...

843
01:14:35,116 --> 01:14:37,083
iar lumea eram eu.

844
01:14:41,316 --> 01:14:44,010
Ar dura pagini și pagini
pentru a o descrie.

845
01:14:45,416 --> 01:14:47,406
Volume și volume.

846
01:14:51,949 --> 01:14:54,075
Un peisaj este ca o față.

847
01:14:57,816 --> 01:15:00,340
Suntem tentați să spunem,
„Văd doar o față...

848
01:15:01,882 --> 01:15:04,111
cu o anumită expresie”.

849
01:15:11,049 --> 01:15:14,573
Dar asta nu înseamnă
este o expresie extraordinara...

850
01:15:17,582 --> 01:15:19,811
nici că vei încerca să o descrii.

851
01:15:23,249 --> 01:15:27,012
S-ar putea să avem chef să spunem
că e asta sau asta.

852
01:15:31,549 --> 01:15:33,573
— Arată ca Nataşa a lui Cehov.

853
01:15:37,949 --> 01:15:41,575
— Sau sora lui Nanook a lui Flaherty.

854
01:15:45,582 --> 01:15:49,845
Dar ai avea dreptate să spui asta
nu poți descrie asta cu cuvinte.

855
01:15:54,249 --> 01:15:56,216
Totuși, mi se pare

856
01:15:56,383 --> 01:15:59,645
că expresia de pe chipul meu
trebuie să însemne ceva.

857
01:16:03,682 --> 01:16:06,911
Ceva care iese în evidență
din designul general.

858
01:16:11,083 --> 01:16:12,674
Adică...

859
01:16:12,849 --> 01:16:15,714
din felul de formă conturată.

860
01:16:20,083 --> 01:16:22,414
Parcă ai putea spune...

861
01:16:24,549 --> 01:16:26,880
că acest chip are o anumită expresie.

862
01:16:27,983 --> 01:16:29,574
Și apoi...

863
01:16:31,616 --> 01:16:33,049
Și atunci?

864
01:16:34,483 --> 01:16:36,473
De fapt, acesta este.

865
01:16:37,816 --> 01:16:39,443
De exemplu...

866
01:16:40,283 --> 01:16:41,250
epuizarea.

867
01:16:41,516 --> 01:16:43,380
<i>Am locuit într-o zonă elegantă.</i>

868
01:16:43,549 --> 01:16:46,449
<i>Apartamentul nostru a fost vândut,
și ne-au înfipt aici.</i>

869
01:16:48,016 --> 01:16:50,142
<i>Nu este același lucru.</i>

870
01:16:55,749 --> 01:16:57,307
<i>Ce vom face?</i>

871
01:16:57,483 --> 01:16:59,347
<i>Începe din nou.</i>

872
01:17:09,450 --> 01:17:12,746
<i>E frumos aici. Este foarte distractiv.</i>

873
01:17:15,049 --> 01:17:15,913
<i>Dar fără loc de joacă.</i>

874
01:17:16,083 --> 01:17:19,312
<i>- Ar trebui să aibă un loc de joacă.
- Scările sunt periculoase.</i>

875
01:17:19,483 --> 01:17:22,109
ÎN VÂNZARE AICI

876
01:17:22,283 --> 01:17:25,545
<i>- Au scos caruselul.
- Și leagănele de asemenea.</i>

877
01:17:25,716 --> 01:17:30,309
- E distractiv aici.
- Dacă am putea găsi ceva de făcut.

878
01:17:36,616 --> 01:17:38,913
Du-te să aduci copiii.

879
01:17:39,083 --> 01:17:41,050
Și cheia.
- Bine!

880
01:17:43,582 --> 01:17:45,174
Iată-te.

881
01:17:47,782 --> 01:17:49,874
ce faci?
- Temele mele.

882
01:17:50,483 --> 01:17:53,779
- Dar?
- Tovarasie. Îți voi citi.

883
01:17:55,849 --> 01:18:00,146
„Anul acesta, în noua mea școală,
băieții și fetele sunt împreună,

884
01:18:00,316 --> 01:18:03,181
deci clasa noastră este mixtă.

885
01:18:03,350 --> 01:18:07,215
„Este o camaraderie între băieți
și fetele posibile și de dorit?

886
01:18:07,616 --> 01:18:11,050
Da, pentru că niște fete
sunt drăguți și sinceri.

887
01:18:11,216 --> 01:18:14,740
Maryse, Martine,
Ghislaine, Roselyne.

888
01:18:15,083 --> 01:18:17,709
Puteți vorbi cu ei.

889
01:18:17,916 --> 01:18:19,883
— Bună, puștiule, îi spun eu.

890
01:18:20,049 --> 01:18:22,073
„Bună”, răspunde ea.

891
01:18:22,882 --> 01:18:26,713
Apoi vorbim până când
nu suntem de acord cu ceva.

892
01:18:26,882 --> 01:18:28,144
„Tăcere”, spune copilul.

893
01:18:28,316 --> 01:18:29,476
— Dar asta ai spus.

894
01:18:29,649 --> 01:18:30,775
'Calma.'

895
01:18:30,949 --> 01:18:34,110
Dacă cedez, vorbim în continuare.

896
01:18:34,450 --> 01:18:38,008
In acest caz,
această camaraderie este de dorit

897
01:18:38,183 --> 01:18:39,877
pentru că fetele sunt drăguțe.

898
01:18:40,049 --> 01:18:44,449
Cu Maryse și Roselyne
Am conversații mai serioase.

899
01:18:44,949 --> 01:18:47,711
— Ce ai primit pentru răspuns?
întreabă Roselyne.”

900
01:18:51,083 --> 01:18:52,448
Stai bine.

901
01:18:53,316 --> 01:18:55,646
H¹OB este egal cu AOB.

902
01:18:56,249 --> 01:19:00,273
Nu, A¹OB este egal cu AOB¹/2.

903
01:19:00,882 --> 01:19:02,610
Fă ce vrei.

904
01:19:03,549 --> 01:19:06,948
„Și în acest caz, tovărășie
este posibil și de dorit.

905
01:19:07,116 --> 01:19:10,571
Dar alte fete sunt răutăcioase
și cu aspect furiș.”

906
01:19:10,749 --> 01:19:12,716
Vin, Juliette?

907
01:19:12,882 --> 01:19:18,043
„Cu fete cu ochelari,
nu vorbim calm - ne certăm.

908
01:19:18,216 --> 01:19:20,376
„Rrrr... ești imposibil.”

909
01:19:20,816 --> 01:19:22,249
Haide.

910
01:19:22,549 --> 01:19:24,880
Pot să continui, mami?

911
01:19:33,616 --> 01:19:36,379
„'Rrrr... ești imposibil.'

912
01:19:36,549 --> 01:19:38,540
Îi dau o lovitură.

913
01:19:38,716 --> 01:19:43,082
Ea îmi aruncă un scuipat,
dar apoi profesorul intră în ea.

914
01:19:43,383 --> 01:19:46,781
În acest caz, tovărășie
nu este nici posibil, nici de dorit.

915
01:19:46,949 --> 01:19:50,643
Aș prefera scaunul electric
cu picioarele într-un pahar cu apă.

916
01:19:51,049 --> 01:19:52,845
Aceste fete răutăcioase și drăguțe

917
01:19:53,016 --> 01:19:55,847
sunt încă curate și drăguțe în general,

918
01:19:56,016 --> 01:19:58,074
ceea ce mă face să mă simt mai bine.”

919
01:20:18,149 --> 01:20:19,979
Am reușit.

920
01:20:21,216 --> 01:20:23,115
- Unde ai ajuns?
- Acasă.

921
01:20:24,916 --> 01:20:26,542
Acum ce facem?

922
01:20:26,782 --> 01:20:28,942
Dormi. Ce te-a băgat?

923
01:20:29,949 --> 01:20:31,280
Și atunci ce?

924
01:20:31,450 --> 01:20:33,144
Ne trezim.

925
01:20:34,649 --> 01:20:36,707
- Atunci ce?
- Acelaşi lucru.

926
01:20:36,882 --> 01:20:38,509
O luăm de la capăt.

927
01:20:39,016 --> 01:20:40,573
Ne trezim din nou.

928
01:20:40,749 --> 01:20:42,239
mâncăm.

929
01:20:43,516 --> 01:20:44,914
Și atunci ce?

930
01:20:50,216 --> 01:20:51,682
Nu știu.

931
01:20:57,516 --> 01:20:58,880
Noi murim.

932
01:20:59,816 --> 01:21:01,306
<i>Și apoi ce?</i>

933
01:21:08,383 --> 01:21:11,145
mami,
pot sa ma joc putin si sa citesc?

934
01:21:11,316 --> 01:21:13,612
- Sigur că poți.
- Mulţumesc, mami.

935
01:21:14,582 --> 01:21:17,140
Ce înseamnă
sa stii ceva?

936
01:21:18,849 --> 01:21:21,078
Robert,
adu-o pe Solange, te rog.

937
01:21:24,149 --> 01:21:26,116
Aruncă spre ochii mei?

938
01:21:30,716 --> 01:21:33,842
Știu că sunt ochii mei
pentru că văd cu ei.

939
01:21:38,616 --> 01:21:42,640
Știu că nu sunt genunchii mei
pentru că mi s-a spus că nu sunt.

940
01:21:42,816 --> 01:21:44,646
Calma.

941
01:21:48,649 --> 01:21:50,639
Dacă nu mi s-ar fi spus?

942
01:21:52,749 --> 01:21:54,545
Și cum rămâne cu viața?

943
01:22:04,516 --> 01:22:06,982
Să mergem la revedere.

944
01:22:10,149 --> 01:22:12,581
Nu vrei să dormi
cu Christophe?

945
01:22:22,682 --> 01:22:25,047
Dacă ar veni Hitler, l-aș împușca.

946
01:22:27,549 --> 01:22:29,278
Cum pot spune asta?

947
01:22:32,216 --> 01:22:33,910
Pentru că l-aș aștepta.

948
01:22:36,916 --> 01:22:38,906
De îndată ce a intrat,
L-aș împușca.

949
01:22:44,149 --> 01:22:46,116
Nu, nu știu unde este.

950
01:22:48,916 --> 01:22:50,678
Când nu știu, îmi imaginez.

951
01:22:57,716 --> 01:23:01,377
Cum îmi pot imagina ceva
daca nu stiu unde este?

952
01:23:06,983 --> 01:23:09,416
Nu, nu știu dacă mai este în viață.

953
01:23:14,450 --> 01:23:17,575
Da, s-ar putea să fiu confuz
gand si realitate.

954
01:23:21,183 --> 01:23:23,412
Da, aș fi tentat să spun asta.

955
01:23:28,983 --> 01:23:32,473
Asta din moment ce nu sunt
mereu obiecte reale...

956
01:23:38,383 --> 01:23:40,213
care poate garanta...

957
01:23:41,949 --> 01:23:43,507
pentru adevar...

958
01:23:47,216 --> 01:23:49,046
adevărul gândurilor noastre.

959
01:23:52,949 --> 01:23:55,382
Ceea ce credem noi nu este realitate...

960
01:23:59,049 --> 01:24:01,039
ci o umbră a realităţii.

961
01:24:01,216 --> 01:24:02,546
Ce?

962
01:24:06,216 --> 01:24:07,705
Asta nu este sigur.

963
01:24:07,882 --> 01:24:10,475
- Copiii sunt în pat.
- O, bine.

964
01:24:19,383 --> 01:24:21,373
Mă definesc într-un cuvânt?

965
01:24:23,183 --> 01:24:24,774
Nu a murit încă.

966
01:24:33,983 --> 01:24:38,178
„Omul de mâine este de
inteligență practică peste medie.

967
01:24:38,716 --> 01:24:41,877
Această inteligență include
capacitatea de a lua decizii

968
01:24:42,049 --> 01:24:43,948
și gama de cunoștințe ale cuiva.

969
01:24:44,616 --> 01:24:46,879
Richardson, Buloz,
Henry și Co.

970
01:24:47,049 --> 01:24:52,641
a constatat că printre
cei 2.589 de angajați ai firmelor client,

971
01:24:52,816 --> 01:24:57,477
directori afișați
un IQ practic de 84,

972
01:24:57,649 --> 01:25:01,014
directori și maiștri
un PQ de 78,

973
01:25:01,183 --> 01:25:04,344
si mecanica
și muncitori manuali, 74.

974
01:25:05,416 --> 01:25:08,712
Omul de mâine
este încrezător, dar nu agresiv.”

975
01:25:09,582 --> 01:25:11,640
Ai subliniat asta?

976
01:25:13,049 --> 01:25:15,845
„Este gata să recunoască
el are probleme

977
01:25:16,016 --> 01:25:17,676
și să-i recunoască eșecurile.

978
01:25:18,083 --> 01:25:21,209
Un astfel de om nu se teme să spună:
— Nu ştiu.

979
01:25:21,616 --> 01:25:25,947
Doar cei încrezători în sine
poate admite eșecul”.

980
01:25:26,682 --> 01:25:27,910
nu sunt de acord.

981
01:25:28,083 --> 01:25:29,811
Apoi mai citește ceva.

982
01:25:46,816 --> 01:25:49,874
Cunoașteți diferența
intre dragostea adevarata si falsa?

983
01:25:50,416 --> 01:25:51,643
Nu, ce?

984
01:25:52,949 --> 01:25:55,439
Dragostea falsă este când
raman la fel.

985
01:25:55,983 --> 01:25:59,348
Dragostea adevărată este atunci când mă schimb,
când iubita mea se schimbă.

986
01:25:59,516 --> 01:26:01,142
Crezi că m-am schimbat?

987
01:26:02,316 --> 01:26:04,044
Nu, sunt doar obosit.

988
01:26:04,216 --> 01:26:06,513
Nu tu. eu.

989
01:26:07,782 --> 01:26:10,249
m-am schimbat,
totusi am ramas la fel.

990
01:26:10,416 --> 01:26:12,076
Deci ce este?

991
01:26:12,350 --> 01:26:13,714
Nu știu.

992
01:26:15,083 --> 01:26:17,482
Daca nu stii,
dă-mi o țigară.

993
01:26:32,016 --> 01:26:34,915
<i>Ascult reclame
pe tranzistorul meu.</i>

994
01:26:35,083 --> 01:26:37,879
<i>Mulțumim lui E-S-S-O,</i>

995
01:26:38,049 --> 01:26:41,777
<i>Iau senin drumul spre vise
și uită de toate celelalte.</i>

996
01:26:41,949 --> 01:26:44,075
<i>Am uitat Hiroshima și Auschwitz.</i>

997
01:26:44,249 --> 01:26:45,579
<i>Am uitat Budapesta.</i>

998
01:26:45,749 --> 01:26:48,545
<i>Am uitat Vietnam
și salariul minim.</i>

999
01:26:48,716 --> 01:26:50,615
<i>Am uitat de criza locuințelor.</i>

1000
01:26:50,949 --> 01:26:53,212
<i>Am uitat foametea din India.</i>

1001
01:26:53,383 --> 01:26:57,873
<i>Am uitat totul, în afară de asta
deoarece mă duce înapoi la zero,</i>

1002
01:26:58,049 --> 01:27:00,675
<i>Trebuie să o iau de la capăt.</i>




